🌟 -지 못하다
1. 앞의 말이 나타내는 행동을 할 능력이 없거나 주어의 의지대로 되지 않음을 나타내는 표현.
1. Expresión que se usa para indicar que el sujeto no tiene la capacidad para cumplir la acción de la frase anterior o va en contra de la voluntad del sujeto.
-
승규는 심한 감기에 걸려 밥도 잘 먹지 못했다.
Seung-gyu had a bad cold and couldn't even eat well. -
유민이와 함께 여행을 가지 못해 너무 아쉽다.
Too bad i can't travel with yoomin. -
우리 팀의 패배는 누구도 예상하지 못한 충격적인 결과였다.
Our team's defeat was a shocking result that no one had expected. -
♔
지수가 결국 시험에 떨어졌대.
Jisoo finally failed the test.
♕
그렇게 노력했는데도 합격하지 못했다니 시험이 정말 어려웠나 봐.
The test must have been really hard to pass even after trying so hard.
2. 앞의 말이 나타내는 상태에 이를 수 없음을 나타내는 표현.
2. Expresión que indica que no puede llegar al estado que expresa el comentario anterior.
-
자기보다 약한 동물을 괴롭히다니 사람답지 못하다.
It's unbecoming to bully weaker animals than it is. -
어린 시절의 기억은 그에게 그렇게 아름답지 못했다.
The memories of childhood were not so beautiful to him. -
밤에 과식을 하면 속이 편하지 못해 깊은 잠에 들기 어렵다.
Overeating at night makes it difficult to sleep soundly. -
♔
너무 화가 나서 유민이한테 꺼져 버리라고 했어요. 유민이가 많이 속상했을까요?
I was so angry that i told yoomin to get lost. did yoomin get really upset?
♕
그럼. 친구한테 그렇게 좋지 못한 말을 하면 안 돼.
Yeah. you shouldn't say such bad things to your friend.
📚 Annotation: 동사나 '-으시-' 뒤에 붙여 쓴다.
• Vida diaria (11) • Asuntos sociales (67) • Eventos familiares (festividad) (2) • Educación (151) • Deporte (88) • Ciencia y Tecnología (91) • Relatando acontecimientos, accidentes y desastres (43) • Contando episodios de errores (28) • Invitación y visita (28) • Tarea doméstica (48) • Economía•Administración de empresas (273) • Noviazgo y matrimonio (19) • Asuntos medioambientales (226) • Intercambiando datos personales (46) • Pidiendo disculpas (7) • Arte (23) • Arte (76) • Fin de semana y vacaciones (47) • Vida en Corea (16) • Trabajo y Carrera profesional (130) • Ocio (48) • Agradeciendo (8) • Comparando culturas (78) • Presentación-Presentación de la familia (41) • Cultura popular (82) • Filosofía, ética (86) • Expresando días de la semana (13) • Buscando direcciones (20) • Vida laboral (197) • Apariencia (121)
